{"id":1455,"date":"2018-01-16T20:28:24","date_gmt":"2018-01-16T20:28:24","guid":{"rendered":"http:\/\/helenpolishuk.com\/wordpress\/?p=1455"},"modified":"2018-01-16T20:28:24","modified_gmt":"2018-01-16T20:28:24","slug":"translation-errors","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/helenpolishuk.com\/wordpress\/translation-errors\/","title":{"rendered":"Translation errors"},"content":{"rendered":"

We in life often live, talk and think in one language, but write, respond, translate in another language.<\/span>
\nIt happens with\u00a0 many people get into our age of globalization.<\/span><\/span><\/p>\n

Today I will tell you about several funny cases from the world where I live……………….<\/span><\/p>\n

Translation errors<\/span>…………………………<\/span><\/p>\n


\nI walked in the park with my\u00a0chihuahua dog. It’s a tiny dog that has a very short hair……<\/span><\/span><\/p>\n

\"Translation_<\/a><\/p>\n


\nWe walked with my dog. My dog is on a leash. A woman with a poodle comes up and asks me<\/span>
\n\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 – Your dog is shedding<\/span>?
\n\u00a0I did not understand,\u00a0 I understand thought shading (multiplying, has sex with other dogs)<\/span><\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

,,Well, there is a poodle. And I have <\/span>chihuahua,,-(I thought to myself<\/span><\/span>)
\nI answer:<\/span><\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 -No<\/span><\/p>\n

She ask again:
\n\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 -Does your dog molt?<\/span>
\nI thought:,, She insists so much…….why?Here …..in park…..where I’m walk….. <\/span>she is stuck<\/span><\/span>…..<\/span><\/p>\n

I answer:
\n\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 -My dog has sex only with chihuahua<\/span>….
\nShe already makes her eyes surprised and runs away.
\nI remembered her word. I went home and looked for a word in the dictionary. For a long time I laughed, remembering the eyes of a woman killing me and pulling her poodle from me and\u00a0 my dog<\/span><\/p>\n

\"Translation-<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

Another story took place in the Carpathians………….<\/span><\/span><\/p>\n

Story about a word………….KURWA…………..<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

This word is popular in Poland.<\/span> It means swearing…..(in translation)
\n<\/span><\/p>\n

This word can mean ,,a prostitute,,…..(in translation)<\/span><\/p>\n

\"translation<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n


\nI rested at the resort. One day two men from Poland came and asked to show where is good restaurant\u00a0 to eat and where is interesting places in that city.<\/span><\/span><\/p>\n

I agreed to show them<\/span>…….
\nWe walked along the road<\/span>…….
\nThey were smiling me, were interested in me.<\/span>
\nThey talked among themselves in Polish.<\/span>
\nI do not know Polish, except one word, well, two, maybe three.<\/span>
\nSo, they talked. Smiled, looked at me, again smiled.
\nOf their words, I understood only one word, and this was…..hahaha….it was …KURWA…
\n<\/span><\/p>\n

I brought them to the restaurant, and left.<\/span>
\nI come to my friends and talk about the Polish men.
\n-They abused me. Smiled and told me the word\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 KURWA……….<\/span><\/p>\n

My friends told:
\n-So can they be with each other, can their dialect be like that?<\/span><\/p>\n

But I insisted on my:
\n-I thought they offended me, like a woman …<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Of course this is all jokes and comic stories<\/span><\/span>……….<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

This winter, I travel a lot again.<\/span>
\nWinter was very serious…..very cold…..
\n<\/span><\/span><\/p>\n

Remains a little time, and this cold winter will pass away.<\/span><\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\"Translationerrors\"<\/a>
\nI’m already preparing ….<\/span>
\nIn my soul and in my dreams I already had a snowman on the sea……hahaha ….like in picture….
\n<\/span><\/span><\/p>\n

\"Translation<\/a><\/p>\n

I wish you a good mood and see you !!!<\/span><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

We in life often live, talk and think in one language, but write, respond, translate in another language. It happens with\u00a0 many people get into our age of globalization. Today I will tell you about several funny cases from the world where I live………………. Translation errors………………………… I walked in the park with my\u00a0chihuahua dog. It’s […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[250,253,252,251,247,249,246,248],"class_list":["post-1455","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized","tag-fun-story","tag-snowman-on-the-sea","tag-story-about-kurwa","tag-carpathians-story","tag-chihuahua","tag-shading","tag-shedding","tag-translation-errors"],"yoast_head":"\nTranslation errors - Helen Polishuk Blog<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/helenpolishuk.com\/wordpress\/translation-errors\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Translation errors - Helen Polishuk Blog\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"We in life often live, talk and think in one language, but write, respond, translate in another language. It happens with\u00a0 many people get into our age of globalization. Today I will tell you about several funny cases from the world where I live………………. Translation errors………………………… I walked in the park with my\u00a0chihuahua dog. It’s […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/helenpolishuk.com\/wordpress\/translation-errors\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Helen Polishuk Blog\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"http:\/\/facebook.com\/elena.polishuk.7\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2018-01-16T20:28:24+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"http:\/\/helenpolishuk.com\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/Translation_-errors-1-300x200.jpg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Helen Polishuk\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@lenchik63\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@lenchik63\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Helen Polishuk\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/helenpolishuk.com\\\/wordpress\\\/translation-errors\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/helenpolishuk.com\\\/wordpress\\\/translation-errors\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Helen Polishuk\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/helenpolishuk.com\\\/wordpress\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/0572a9aab2da2f230496b8e2550dce1a\"},\"headline\":\"Translation errors\",\"datePublished\":\"2018-01-16T20:28:24+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/helenpolishuk.com\\\/wordpress\\\/translation-errors\\\/\"},\"wordCount\":454,\"commentCount\":0,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/helenpolishuk.com\\\/wordpress\\\/translation-errors\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\\\/\\\/helenpolishuk.com\\\/wordpress\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/01\\\/Translation_-errors-1-300x200.jpg\",\"keywords\":[\"#fun story\",\"#snowman on the sea\",\"#story about Kurwa\",\"Carpathians story\",\"chihuahua\",\"shading\",\"shedding\",\"translation errors\"],\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/helenpolishuk.com\\\/wordpress\\\/translation-errors\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/helenpolishuk.com\\\/wordpress\\\/translation-errors\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/helenpolishuk.com\\\/wordpress\\\/translation-errors\\\/\",\"name\":\"Translation errors - Helen Polishuk Blog\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/helenpolishuk.com\\\/wordpress\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/helenpolishuk.com\\\/wordpress\\\/translation-errors\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/helenpolishuk.com\\\/wordpress\\\/translation-errors\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\\\/\\\/helenpolishuk.com\\\/wordpress\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/01\\\/Translation_-errors-1-300x200.jpg\",\"datePublished\":\"2018-01-16T20:28:24+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/helenpolishuk.com\\\/wordpress\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/0572a9aab2da2f230496b8e2550dce1a\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/helenpolishuk.com\\\/wordpress\\\/translation-errors\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/helenpolishuk.com\\\/wordpress\\\/translation-errors\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/helenpolishuk.com\\\/wordpress\\\/translation-errors\\\/#primaryimage\",\"url\":\"http:\\\/\\\/helenpolishuk.com\\\/wordpress\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/01\\\/Translation_-errors-1-300x200.jpg\",\"contentUrl\":\"http:\\\/\\\/helenpolishuk.com\\\/wordpress\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/01\\\/Translation_-errors-1-300x200.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/helenpolishuk.com\\\/wordpress\\\/translation-errors\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/helenpolishuk.com\\\/wordpress\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Translation errors\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/helenpolishuk.com\\\/wordpress\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/helenpolishuk.com\\\/wordpress\\\/\",\"name\":\"Helen Polishuk Blog\",\"description\":\"Helen Polishuk Blog\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/helenpolishuk.com\\\/wordpress\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/helenpolishuk.com\\\/wordpress\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/0572a9aab2da2f230496b8e2550dce1a\",\"name\":\"Helen Polishuk\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/a27ee1e3c8c8c13ca37390a8aa21e120f3492ae7b9b01f9850c8e928fcf497dc?s=96&d=wp_user_avatar&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/a27ee1e3c8c8c13ca37390a8aa21e120f3492ae7b9b01f9850c8e928fcf497dc?s=96&d=wp_user_avatar&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/a27ee1e3c8c8c13ca37390a8aa21e120f3492ae7b9b01f9850c8e928fcf497dc?s=96&d=wp_user_avatar&r=g\",\"caption\":\"Helen Polishuk\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/helenpolishuk.com\\\/wordpress\\\/author\\\/helenpolishuk\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Translation errors - Helen Polishuk Blog","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/helenpolishuk.com\/wordpress\/translation-errors\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Translation errors - Helen Polishuk Blog","og_description":"We in life often live, talk and think in one language, but write, respond, translate in another language. It happens with\u00a0 many people get into our age of globalization. Today I will tell you about several funny cases from the world where I live………………. Translation errors………………………… I walked in the park with my\u00a0chihuahua dog. It’s […]","og_url":"https:\/\/helenpolishuk.com\/wordpress\/translation-errors\/","og_site_name":"Helen Polishuk Blog","article_publisher":"http:\/\/facebook.com\/elena.polishuk.7","article_published_time":"2018-01-16T20:28:24+00:00","og_image":[{"url":"http:\/\/helenpolishuk.com\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/Translation_-errors-1-300x200.jpg","type":"","width":"","height":""}],"author":"Helen Polishuk","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@lenchik63","twitter_site":"@lenchik63","twitter_misc":{"Written by":"Helen Polishuk","Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/helenpolishuk.com\/wordpress\/translation-errors\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/helenpolishuk.com\/wordpress\/translation-errors\/"},"author":{"name":"Helen Polishuk","@id":"https:\/\/helenpolishuk.com\/wordpress\/#\/schema\/person\/0572a9aab2da2f230496b8e2550dce1a"},"headline":"Translation errors","datePublished":"2018-01-16T20:28:24+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/helenpolishuk.com\/wordpress\/translation-errors\/"},"wordCount":454,"commentCount":0,"image":{"@id":"https:\/\/helenpolishuk.com\/wordpress\/translation-errors\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/helenpolishuk.com\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/Translation_-errors-1-300x200.jpg","keywords":["#fun story","#snowman on the sea","#story about Kurwa","Carpathians story","chihuahua","shading","shedding","translation errors"],"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/helenpolishuk.com\/wordpress\/translation-errors\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/helenpolishuk.com\/wordpress\/translation-errors\/","url":"https:\/\/helenpolishuk.com\/wordpress\/translation-errors\/","name":"Translation errors - Helen Polishuk Blog","isPartOf":{"@id":"https:\/\/helenpolishuk.com\/wordpress\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/helenpolishuk.com\/wordpress\/translation-errors\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/helenpolishuk.com\/wordpress\/translation-errors\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/helenpolishuk.com\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/Translation_-errors-1-300x200.jpg","datePublished":"2018-01-16T20:28:24+00:00","author":{"@id":"https:\/\/helenpolishuk.com\/wordpress\/#\/schema\/person\/0572a9aab2da2f230496b8e2550dce1a"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/helenpolishuk.com\/wordpress\/translation-errors\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/helenpolishuk.com\/wordpress\/translation-errors\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/helenpolishuk.com\/wordpress\/translation-errors\/#primaryimage","url":"http:\/\/helenpolishuk.com\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/Translation_-errors-1-300x200.jpg","contentUrl":"http:\/\/helenpolishuk.com\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/Translation_-errors-1-300x200.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/helenpolishuk.com\/wordpress\/translation-errors\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/helenpolishuk.com\/wordpress\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Translation errors"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/helenpolishuk.com\/wordpress\/#website","url":"https:\/\/helenpolishuk.com\/wordpress\/","name":"Helen Polishuk Blog","description":"Helen Polishuk Blog","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/helenpolishuk.com\/wordpress\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/helenpolishuk.com\/wordpress\/#\/schema\/person\/0572a9aab2da2f230496b8e2550dce1a","name":"Helen Polishuk","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a27ee1e3c8c8c13ca37390a8aa21e120f3492ae7b9b01f9850c8e928fcf497dc?s=96&d=wp_user_avatar&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a27ee1e3c8c8c13ca37390a8aa21e120f3492ae7b9b01f9850c8e928fcf497dc?s=96&d=wp_user_avatar&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a27ee1e3c8c8c13ca37390a8aa21e120f3492ae7b9b01f9850c8e928fcf497dc?s=96&d=wp_user_avatar&r=g","caption":"Helen Polishuk"},"url":"https:\/\/helenpolishuk.com\/wordpress\/author\/helenpolishuk\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/helenpolishuk.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1455","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/helenpolishuk.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/helenpolishuk.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/helenpolishuk.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/helenpolishuk.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1455"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/helenpolishuk.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1455\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1462,"href":"https:\/\/helenpolishuk.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1455\/revisions\/1462"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/helenpolishuk.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1455"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/helenpolishuk.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1455"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/helenpolishuk.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1455"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}